Luke 6:16 Judas of James, and Judas Iscariot, who also became the betrayer.

16 G* Judas G* of James, G2532 and G* Judas G* Iscariot, G3739 who G2532 also G1096 became G4273 the betrayer.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G* Ιούδαν G* Ιακώβου G2532 και G* Ιούδαν G* Ισκαριώτην G3739 ος G2532 και G1096 εγένετο G4273 προδότης

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ιουδαν ιακωβου και ιουδαν ισκαριωτην ος και εγενετο προδοτης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ και G2455 N-ASM ιουδαν G2385 N-GSM ιακωβου G2532 CONJ και G2455 N-ASM ιουδαν G2469 N-PRI ισκαριωθ G3739 R-NSM ος G1096 [G5633] V-2ADI-3S εγενετο G4273 N-NSM προδοτης

Tischendorf⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ καὶ G2455 N-ASM Ἰούδαν G2385 N-GSM Ἰακώβου G2532 CONJ καὶ G2455 N-ASM Ἰούδαν G2469 N-PRI Ἰσκαριώθ, G3739 R-NSM ὃς G1096 V-2ADI-3S ἐγένετο G4273 N-NSM προδότης.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ καὶ Ἰούδαν Ἰακώβου, καὶ Ἰούδαν Ἰσκαριώθ, ὃς [καὶ] ἐγένετο προδότης·

TR⁽ⁱ⁾

16 G2455 N-ASM ιουδαν G2385 N-GSM ιακωβου G2532 CONJ και G2455 N-ASM ιουδαν G2469 N-ASM ισκαριωτην G3739 R-NSM ος G2532 CONJ και G1096 (G5633) V-2ADI-3S εγενετο G4273 N-NSM προδοτης

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ καὶ Ἰούδαν Ἰακώβου, καὶ Ἰούδαν Ἰσκαριὼθ, ὃς ἐγένετο προδότης,

RP⁽ⁱ⁾

16 G2455N-ASMιουδανG2385N-GSMιακωβουG2532CONJκαιG2455N-ASMιουδανG2469N-ASMισκαριωτηνG3739R-NSMοvG2532CONJκαιG1096 [G5633]V-2ADI-3SεγενετοG4273N-NSMπροδοτηv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ⸀καὶ Ἰούδαν Ἰακώβου καὶ Ἰούδαν ⸀Ἰσκαριὼθ ⸀ὃς ἐγένετο προδότης.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ιουδαν ιακωβου και ιουδαν ισκαριωτην ος και εγενετο προδοτηv

IGNT⁽ⁱ⁾

16 G2455 ιουδαν Judas "brother" G2385 ιακωβου Of James, G2532 και And G2455 ιουδαν Judas G2469 ισκαριωτην Iscariot, G3739 ος Who G2532 και Also G1096 (G5633) εγενετο Became "the" G4273 προδοτης Betrayer.

ACVI⁽ⁱ⁾

16 G2455 N-ASM ιουδαν Judas G2385 N-GSM ιακωβου Of James G2532 CONJ και And G2455 N-ASM ιουδαν Judas G2469 N-ASM ισκαριωτην Iscariot G3739 R-NSM ος Who G2532 CONJ και Also G1096 V-2ADI-3S εγενετο Became G4273 N-NSM προδοτης Traitor

new⁽ⁱ⁾

16 G2455 And Judas G2385 the brother of Jacobus, G2532 and G2455 Judas G2469 Iscariot, G3739 who G2532 also G1096 [G5633] became G4273 the betrayer.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Iudam Iacobi et Iudam Scarioth qui fuit proditor

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ et Judam Jacobi, et Judam Iscariotem, qui fuit proditor.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Iudam. Iacobi. & iudam scarioð se wæs læwa;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Iudam Iacocobi (sic). & Iudam scarioth. se wæs læwa.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Judas of James, and Judas Scarioth, that was traytoure.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and Iudas Iames sonne and Iudas Iscarioth which same was the traytour.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Iudas the sonne of Iames, and Iudas Iscarioth, which was the traytoure.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and Judas James' son, and Judas Iscariot, which same was the traitor.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and Iudas Iames sonne, and Iudas Iscarioth which same was the traytour.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and Iudas Iames sonne, and Iudas Iscarioth, the same that was the traytour.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Iudas Iames brother, and Iudas Iscariot, which also was the traitour.)

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Iudas, Iames [brother] and Iudas Iscariot, which also was the traytour.

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jude the brother of James, and Judas Iscariot, who was the traitor.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Judas the brother of James, and Judas Iscariot, which also was the traitor.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Judas the brother of James, and Judas Iscariot, which also was the traitor.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2455 And Judas G2385 the brother of James G2532 , and G2455 Judas G2469 Iscariot G3739 , which G2532 also G1096 was [G5633] G4273 the traitor.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jude the brother of James, and Judas Iscariot, who prov'd the traitor.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Judas [the son] of James, and Judas Scarioth, who also was the traitor.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ James the son of Alpheus, and Simon called Zelotes, Jude the brother of James, and Judas Iscariot, who also was the traitor.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and Judas Iscariot, who was the traitor:)

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jude the brother of James, and Judas Iscariot, who also was the traitor.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Judas the brother of James, and Judas Iscariot, even he who was a traitor.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Judas the brother of James, and Judas Iscariot, who also was the traitor.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2455 And Judas G2385 the brother of James G2532 , and G2455 Judas G2469 Iscariot G3739 , who G2532 also G1096 [G5633] was G4273 the traitor.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Judas, brother of James, and Judas Iscariot, who proved a traitor.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and Jihuda bar Jakub, and Jihuda Scaruta,[Or, S'karjuta.] he who was the traitor.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and Judas the son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Judas the brother of James, and Judas Iscariot, who was the traitor,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Judas of James and Judas Iscariot, who also became a traitor);

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and Judas brother of James, and Judas Iscariot, who became a betrayer;

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Judas the brother of James, and Judas Iscariot, who was also the traitor.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and Judas the brother of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Judas of James, and Judas Iscariot, who also became betrayer;)

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Judas, of James, and Judas Iscariot, and he was the traitor.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ [and] Judas [brother] of James, and Judas Iscariote, who was also [his] betrayer;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and Judas [the son] of James, and Judas Iscariot, which was the traitor;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and Judas [the son] of James, and Judas Iscariot, who became a traitor;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2455 and Judas G2385 the son of James, G2532 and G2455 Judas G2469 Iscariot, G3739 who G2532 G1096 became G4273 a traitor;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and Judas the son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and Judas Iscariot, who became betrayer; ––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Judas son of James, and Judas Iscariot, who proved a traitor.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and Judas the brother of James, and Judas Iscariot, who also became His betrayer.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ James's relative Judas, and Judas Iscariot who proved to be a traitor.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and Judas son of James, and Judas Iscariot who became a betrayer;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Judas the son of James, and Judas Iscariot (who turned traitor).

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Judas, the son of James, and Judas Iscariot, who turned out a traitor.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and Judas the son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jude the son of James, and Judas Iscariot who was the traitor.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Judas the son of James, and Judas of Iscariot, who became the traitor.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and Judas of James and Judas Iscariot, who also became a traitor."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Judas the son of James, and Judas Iscariot, who afterward turned traitor.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Judas, the son of James, and Judas Iscariot, he who was false to him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Judas the brother of James, and Judas Iscariot, who also became the betrayer.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Judas brother of James; and Judas Iscariot, who also became the betrayer.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and Yah Hudah of Yaaqovos and Yah Hudah the urbanite - who also becomes traitor.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Judas, the son of James [i.e., the same as Thaddaeus. See Matt. 10:3] and Judas Iscariot, who became a traitor [to Jesus].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Judas the son of James, and Judas Iscariot who also became a traitor.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Judas the son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Judas the son of James; and Judas Iscariot, who also became a traitor.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2455 Judas G2385 the son of James; G2532 and G2455 Judas G2469 Iscariot, G3739 who G2532 also G1096 became G4273 a traitor.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and Judas the son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Judas the brother of James, and Judas Iscariot, which also was the traitor.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2455 And Judas G2385 the brother of James, G2455 and Judas G2469 Iscariot, G3739 which G2532 also G4273 was the traitor.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Judas the brother of James, and Judas Iscariot, which also was the traitor.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Judas the brother of James, and Judas Iscariot, who also was the traitor.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Judas the brother of James, and Judas Iscariot, which also was the traitor.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Judas the son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Judas the brother of James, and Judas Iscariot, who also was the traitor.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2455 And Judas G2385 the brother of James, G2532 and G2455 Judas G2469 Iscariot, G3739 which G2532 also G1096 was G4273 the traitor.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Judas of James, and Judas Iscariot, who also became betrayer;)

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and Judas the brother of James and Judas Iscariot, who also was the traitor.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Judas the son of James, and Judas Iscariot who also became a traitor.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Judas of James and Judas Iscariot (who also became ‘traitor’).

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Next Judah [the son of] Jacob (James), and then Judah (or: Judas) – who came to be (was birthed) one who gives in advance (or: one who gives-over before, in front or in preference).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And finally there was Judas the son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Judas (the son of James), and Judas Iscariot (who became a traitor).

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and Judas the son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ καὶ Ἰούδαν Ἰακώβου, καὶ Ἰούδαν Ἰσκαριὼθ, ὃς ἐγένετο προδότης,

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ καὶ (and) Ἰούδαν (Judas son) Ἰακώβου (of James); καὶ (and) Ἰούδαν (Judas) Ἰσκαριὼθ (Iscariot), ὃς (who) ἐγένετο (became) προδότης (the betrayer).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and Judas son of James; and Judas Iscariot, who became the betrayer.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Judas son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Judas son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and Judas the son

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Judas son of James and Judas Iscariot, who became a traitor.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Judas, des Jakobus Sohn, und Judas Ischariot, den Verräter.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2455 Judas G2532 , des G2385 Jakobus G2532 Sohn, und G2455 Judas G2469 Ischariot G3739 , den G4273 Verräter .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Judas, des Jakobus Sohn und Judas Ischariot, den Verräter.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2455 Judas G2385 , des Jakobus G2532 Sohn und G2455 Judas G2469 Ischariot G2532 G3739 , den G4273 Verräter .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ und Judas, Jakobus' Bruder, und Judas Iskariot, der auch sein Verräter wurde.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2455 und Judas, G2385 Jakobus' G2532 Bruder, und G2455 Judas G2469 Iskariot, G3739 der G2532 auch G4273 sein Verräter G1096 wurde.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ und Judas, Jakobus' Bruder, Und.: Sohn und Judas Iskariot, der auch sein Verräter wurde.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2455 und Judas G2385 , Jakobus' G2532 Bruder, und G2455 Judas G2469 Iskariot G3739 , der G2532 auch G4273 sein Verräter G1096 wurde .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Judas Jakobi, en Judas Iskariot, die ook de verrader geworden is.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2455 Judas G2385 Jakobi G2532 , en G2455 Judas G2469 Iskariot G3739 , die G2532 ook G4273 de verrader G1096 G5633 geworden is.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jude frère de Jacques, et Judas Iscariote, qui aussi devint traître;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jude frère de Jacques, et Judas Iscariot, qui aussi fut traître.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jude, fils de Jacques; et Judas Iscariot, qui devint traître.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2455 Jude G2385 , fils de Jacques G2532 ; et G2455 Judas G2469 Iscariot G2532 , G3739 qui G1096 devint G5633 G4273 traître.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Judas, hermano de Jacobo, y Judas Iscariote, que también fue el traidor.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Judas hermano de Jacobo, y Judas Iscariote, que también fué el traidor.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Judas, hermano de Jacobo, y Judas Iscariote, que también fue el traidor.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Judën, vëllanë e Jakobit dhe Judën Iskariot, i cili u bë tradhtar.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Иуду Иаковлева и Иуду Искариота, который потом сделался предателем.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ܘܝܗܘܕܐ ܒܪ ܝܥܩܘܒ ܘܝܗܘܕܐ ܤܟܪܝܘܛܐ ܗܘ ܕܗܘܐ ܡܫܠܡܢܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ يهوذا اخا يعقوب ويهوذا الاسخريوطي الذي صار مسلما ايضا

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ የያዕቆብ ይሁዳም፥ አሳልፎ የሰጠውም የአስቆሮቱ ይሁዳ ናቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Յակոբոսի եղբայրը՝ Յուդան, ու Իսկարիովտացի Յուդան՝ որ մատնիչ եղաւ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Յակոբի որդի Յուդային եւ Իսկարիովտացի Յուդային, որը եւ մատնիչ եղաւ:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jud kar da Jakez; ha Judaz Iskariod, a oa an hini en gwerzhas.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Iudas Iacquesen anayea: eta Iudas Iscariot, traidore-ere içan cena)

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Юда, Якововия брат и Юда Искариотски, който и стана предател.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ i Judu Jakovljeva, i Judu Iškariotskoga, koji posta izdajica.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Judu bratra Jakubova, a Jidáše Iškariotského, kterýž pak byl zrádce.)

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Judas, Jacobus' Broder, og Judas Ischariotes, den Samme, som blev Forræder.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 雅各的兒子（或作：兄弟）猶大，和賣主的加略人猶大。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2385 雅各 G2455 的兒子（或作：兄弟）猶大 G2532 ，和 G4273 賣主的 G2469 加略人 G2455 猶大。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 雅各的儿子（或作：兄弟）犹大，和卖主的加略人犹大。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2385 雅各 G2455 的儿子（或作：兄弟）犹大 G2532 ，和 G4273 卖主的 G2469 加略人 G2455 犹大。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ kaj Judason de Jakobo, kaj Judason Iskariotan, kiu farigxis perfidulo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ja Juuda, Jakoobuse poja, ja Juudas Iskarioti, kes sai äraandjaks.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Juudaan Jakobin pojan, ja Juudas Iskariotin, joka myös oli pettäjä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ja Juudaan, Jaakobin pojan, sekä Juudas Iskariotin, josta tuli kavaltaja.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ და იუდა იაკობისი და იუდა ისკარიოტელი, რომელი-იგი იქმნა განმცემელ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jid, pitit Jak la, avèk Jida Iskariòt, nonm ki te trayi Jezi a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Júdást, a Jakab [fiát] és Iskariotes Júdást, a ki árulóvá is lõn;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Yudas anak Yakobus dan Yudas Iskariot yang kemudian menjadi pengkhianat.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Giuda, fratel di Giacomo, e Giuda Iscariot, il quale ancora fu traditore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ e Giuda di Giacomo, e Giuda Iscariot che divenne poi traditore.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ヤコブの子ユダとイスカリオテのユダとなり。このユダはイエスを賣る者となりたり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Yahuda mmi-s n Yeɛqub d Yudas n taddart n Qeṛyut win yuɣalen d axeddaɛ.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 및 야고보의 아들 유다와 및 예수를 파는 자 될 가룟 유다라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Un Jūdu, Jēkaba dēlu, un Jūdasu Iskariotu, kas kļuva nodevējs.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jokūbo sūnų Judą ir Judą Iskarijotą, kuris tapo išdaviku.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Judasza, brata Jakóbowego, i Judasza Iszkarjotę, który potem był zdrajcą.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Judas, filho de Tiago; e Judas Iscariotes, que veio a ser o traidor.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ As Judas braar Yamys, as Yuaase Iscariot, va myrgeddin yn traitoor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ og Judas, Jakobs sønn, og Judas Iskariot, som blev forræder.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ pe Iuda, fiul lui Iacov; şi pe Iuda Iscarioteanul, care s'a făcut vînzător.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Юду Якового, й Юду Іскаріотського, що й зрадником став.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Юду Якового та Юду Іскариоцького, що й став ся зрадником;